1
00:00:08,426 --> 00:00:09,927
Es bonito aquí.
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,429
El aire está claro.
3
00:00:11,512 --> 00:00:12,555
MONTE CHO, NAGANO
4
00:00:12,638 --> 00:00:16,308
Simplemente deja de trabajar todo el tiempo y actualiza
usted mismo de vez en cuando.
5
00:00:17,601 --> 00:00:20,146
John parece estar divirtiéndose más.
de lo habitual también.
6
00:00:21,355 --> 00:00:22,773
Esperar.
7
00:00:22,857 --> 00:00:25,651
John, ¿quieres un poco de agua?
8
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
¡John!
9
00:00:32,533 --> 00:00:34,410
Te llamaré más tarde.
10
00:00:34,493 --> 00:00:35,327
¡John!
11
00:00:35,411 --> 00:00:37,913
Vamos, no puedes ir allí.
12
00:00:39,540 --> 00:00:40,541
John.
13
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
¿John?
14
00:00:47,923 --> 00:00:48,924
¿John?
15
00:01:55,950 --> 00:01:57,034
¿Puedo ayudarle?
16
00:01:59,036 --> 00:02:00,788
Ese caso del que todo el mundo ha estado hablando...
17
00:02:01,664 --> 00:02:02,748
¿Qué?
18
00:02:02,832 --> 00:02:04,250
Pensé en contarte sobre esto.
19
00:02:06,293 --> 00:02:07,294
¿Qué caso?
20
00:02:09,505 --> 00:02:12,049
Estoy seguro de que ha llegado
también a los oídos de la policía rural.
21
00:02:14,635 --> 00:02:15,636
Bien...
22
00:02:18,514 --> 00:02:19,807
Entonces te daré una pista.
23
00:02:20,641 --> 00:02:23,143
Algunas obras de arte increíbles.
fueron descubiertos recientemente, ¿verdad?
24
00:02:23,227 --> 00:02:25,938
Ya sabes,
donde encontraron unos chicos así...
25
00:02:28,107 --> 00:02:29,984
Bien, ese caso.
26
00:02:30,985 --> 00:02:32,570
¿Tiene alguna pista?
27
00:02:37,408 --> 00:02:38,659
Yo los hice.
28
00:02:41,036 --> 00:02:42,037
¿Qué?
29
00:02:44,206 --> 00:02:47,459
Los Especímenes Humanos son mi trabajo.
30
00:04:46,829 --> 00:04:53,794
ESPECÍMENES HUMANOS
31
00:04:56,922 --> 00:04:58,215
¿A qué hora los encontraste?
32
00:04:58,298 --> 00:05:02,094
A ver, creo que eran alrededor de las 9:00 a.m.
33
00:05:25,909 --> 00:05:28,620
Pregúntales qué tan pronto
La furgoneta del forense estará aquí.
34
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Sí, señor.
35
00:05:34,960 --> 00:05:37,755
Todos, por favor, háganse a un lado.
36
00:05:37,838 --> 00:05:39,089
Da un paso atrás, por favor.
37
00:05:39,173 --> 00:05:40,883
- Muévete, muévete.
- Por favor, danos unas palabras.
38
00:05:40,966 --> 00:05:41,842
Por favor, háganos oír.
39
00:05:41,925 --> 00:05:46,221
POLICÍA DE LA PREFECTURA DE NAGANO
40
00:05:48,515 --> 00:05:50,809
Shiro Sakaki, 50 años.
41
00:05:51,602 --> 00:05:54,605
profesor de biologia
en la Facultad de Ciencias de la Universidad Meikei.
42
00:05:55,981 --> 00:05:58,358
Entonces usted reclama la responsabilidad
para el caso de Chogaoka.
43
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
¿Y esto también?
44
00:06:10,412 --> 00:06:11,747
¿Lo has leído?
45
00:06:16,293 --> 00:06:19,838
{\an8}Según esto,
después de que asesinaras a seis niños...
46
00:06:19,922 --> 00:06:20,756
detective.
47
00:06:22,174 --> 00:06:23,217
¿Sí?
48
00:06:24,676 --> 00:06:25,886
Son "muestras".
49
00:06:32,267 --> 00:06:33,560
No "asesinatos".
50
00:06:35,187 --> 00:06:36,396
Los convertí en especímenes.
51
00:06:52,621 --> 00:06:56,333
Después de que asesinaste a seis niños,
52
00:06:57,126 --> 00:07:00,587
Subiste este documento y fotos.
a un sitio web gratuito
53
00:07:02,005 --> 00:07:05,592
para hacer alarde de ellos ante el público
antes de entregarte.
54
00:07:07,636 --> 00:07:08,971
Bueno, eso es correcto.
55
00:07:17,813 --> 00:07:19,231
JEZABEL BASE ROJA / HIKARU AKABANE
56
00:07:19,314 --> 00:07:20,524
Sr. Sakaki,
57
00:07:21,650 --> 00:07:22,484
¿Por qué tú--
58
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
Ninguna obra de arte es entendida por todos.
59
00:07:26,864 --> 00:07:27,865
¿Obra de arte?
60
00:07:29,449 --> 00:07:32,202
Esta es la obra maestra de mi vida.
61
00:07:37,708 --> 00:07:39,585
Uno de estos seis
62
00:07:40,460 --> 00:07:42,129
es tu propio hijo.
63
00:07:43,172 --> 00:07:44,173
Sí.
64
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
Es comprensible que estés en shock.
65
00:07:55,601 --> 00:07:57,519
Por eso escribí esto.
66
00:07:59,730 --> 00:08:02,024
Los ejemplares por sí solos no son suficientes.
67
00:08:02,774 --> 00:08:05,903
Mis razones, mi estado de ánimo...
68
00:08:06,820 --> 00:08:08,864
Sólo sabiendo todo se puede comprender
69
00:08:09,364 --> 00:08:12,242
el significado
de crear los especímenes humanos.
70
00:08:14,203 --> 00:08:15,037
¿Significado?
71
00:08:16,413 --> 00:08:17,706
Déjame explicarte
72
00:08:19,082 --> 00:08:20,292
por qué me volví
73
00:08:21,126 --> 00:08:24,546
esos hermosos chicos,
incluido mi propio hijo, en especímenes.
74
00:08:26,506 --> 00:08:27,341
O...
75
00:08:29,843 --> 00:08:32,179
en tus palabras,
76
00:08:34,097 --> 00:08:36,141
por qué me convertí en un asesino trastornado.
77
00:08:40,020 --> 00:08:41,271
Me voy.
78
00:08:41,855 --> 00:08:43,398
Ten cuidado.
79
00:08:47,277 --> 00:08:50,447
Primero quedé cautivado por la belleza
de mariposas cuando tenía seis años.
80
00:08:50,530 --> 00:08:51,949
44 AÑOS ANTES
81
00:08:52,699 --> 00:08:54,701
Hace cuarenta y cuatro años.
82
00:08:56,119 --> 00:08:59,915
Todo empezó
cuando mi padre nos echó de Tokio
83
00:08:59,998 --> 00:09:04,211
vivir en una casa en la montaña.
84
00:09:27,651 --> 00:09:32,322
En aquel entonces, hermosas mariposas
fueron un tesoro para mí.
85
00:09:35,867 --> 00:09:40,998
Pero cualquier mariposa que capturé
moriría de la noche a la mañana.
86
00:09:44,334 --> 00:09:46,378
Al devolverlas a las flores,
87
00:09:46,461 --> 00:09:49,715
el rocío de la mañana sería maravillosamente
devolverle la vida a las mariposas.
88
00:09:50,632 --> 00:09:53,552
Recuerdo haber creído eso en aquel entonces.
89
00:10:12,612 --> 00:10:13,864
Hola, mamá.
90
00:10:13,947 --> 00:10:14,948
¿Sí?
91
00:10:15,032 --> 00:10:16,658
Ésta es una cola de golondrina, ¿verdad?
92
00:10:17,159 --> 00:10:19,036
¿Qué pasa con este?
93
00:10:22,372 --> 00:10:25,000
Me temo que no lo sabría.
94
00:10:26,209 --> 00:10:27,377
Hola, experto en mariposas.
95
00:10:28,003 --> 00:10:29,463
¿Por qué no se lo muestras a tu papá?
96
00:10:33,633 --> 00:10:35,385
Eso es una luehdorfia.
97
00:10:36,094 --> 00:10:39,056
Cuando yo era un niño,
los verías volando en Tokio.
98
00:10:40,057 --> 00:10:41,641
Nunca pensé que los volvería a ver...
99
00:10:42,351 --> 00:10:44,394
Salirse de la red tiene sus ventajas.
100
00:10:48,732 --> 00:10:49,733
Shiro.
101
00:10:50,692 --> 00:10:53,236
Déjalos ir mientras aún estén vivos.
102
00:10:53,320 --> 00:10:54,738
De lo contrario, es cruel.
103
00:10:55,614 --> 00:10:56,615
Bueno.
104
00:11:33,068 --> 00:11:34,152
Hermosa, ¿no?
105
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
Ella era mi compañera de clase en la escuela de arte.
106
00:11:38,990 --> 00:11:40,909
¿Por qué la estás pintando?
107
00:11:41,493 --> 00:11:42,619
Ella me lo pidió.
108
00:11:43,286 --> 00:11:44,996
Le diagnosticaron una enfermedad grave,
109
00:11:45,080 --> 00:11:47,290
entonces ella quiere
para preservar su apariencia actual.
110
00:11:49,418 --> 00:11:50,877
¿No bastaría con una foto?
111
00:12:06,184 --> 00:12:07,436
No se parece a ella.
112
00:12:08,437 --> 00:12:09,438
¿Crees?
113
00:12:10,981 --> 00:12:14,818
Si tan sólo pudiéramos preservar a los humanos
como ejemplares en su forma más bella.
114
00:12:15,902 --> 00:12:17,571
¿Especímenes humanos?
115
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
Sí.
116
00:12:24,411 --> 00:12:25,537
¿Qué ocurre?
117
00:12:25,620 --> 00:12:27,664
Especímenes humanos... Aterradores.
118
00:12:28,790 --> 00:12:31,001
Por supuesto que en realidad no podemos
hacer especímenes humanos.
119
00:12:31,084 --> 00:12:33,712
Por eso me hice pintor.
120
00:12:35,338 --> 00:12:40,385
Y, sin embargo, los medios sensacionalistas
exagera las cosas.
121
00:12:41,386 --> 00:12:42,220
PREMIO HASHIMOTO
122
00:12:42,304 --> 00:12:44,764
Esta es la segunda vez
He recibido este premio,
123
00:12:44,848 --> 00:12:47,309
después de la primera vez hace cuatro años.
124
00:12:47,392 --> 00:12:48,727
Es un gran honor.
125
00:12:49,478 --> 00:12:53,356
Me gustaría seguir trabajando duro
en mis actividades creativas.
126
00:12:54,399 --> 00:12:58,653
¿Ya tienes un motivo o concepto?
¿Tienes en mente tu próxima pieza?
127
00:12:59,237 --> 00:13:00,238
Bueno...
128
00:13:01,114 --> 00:13:02,407
hace mucho que soñé
129
00:13:02,908 --> 00:13:05,035
de crear especímenes humanos.
130
00:13:07,913 --> 00:13:10,499
Para observar cuidadosamente y preservar para siempre.
131
00:13:10,582 --> 00:13:14,753
los momentos más bellos de la vida.
132
00:13:14,836 --> 00:13:17,672
- Sr. Sakaki, gracias.
- Por eso--
133
00:13:17,756 --> 00:13:19,049
- Ahora...
- ¿Qué diablos es esto?
134
00:13:19,132 --> 00:13:21,927
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ...nos gustaría preguntar...
135
00:13:22,010 --> 00:13:23,678
- ...Sr. Shohei Wakabayashi...
- ¡Eso es de mala educación!
136
00:13:23,762 --> 00:13:25,847
- ¡Basta!
- ...por sus comentarios.
137
00:13:25,931 --> 00:13:27,807
- Señor Wakabayashi, por favor.
- ¡Vámonos a casa!
138
00:13:31,520 --> 00:13:32,979
Los ejemplares de mariposas deberían estar bien.
139
00:13:33,897 --> 00:13:36,191
- ¿Quieres hacer uno?
- ¡Sí!
140
00:13:42,322 --> 00:13:43,573
KIT DE RECOLECCIÓN DE INSECTOS
141
00:13:53,959 --> 00:13:55,293
El rojo es el insecticida.
142
00:13:55,835 --> 00:13:57,337
El azul es el conservante.
143
00:13:57,921 --> 00:13:58,755
¿Cuáles son?
144
00:13:59,297 --> 00:14:01,007
Bueno, son veneno.
145
00:14:01,800 --> 00:14:02,759
Veneno.
146
00:14:12,727 --> 00:14:13,728
Aquí.
147
00:14:18,358 --> 00:14:20,819
Primero, aplasta el tórax de la mariposa.
148
00:14:20,902 --> 00:14:21,903
¿Qué?
149
00:14:22,862 --> 00:14:26,658
Ponerlo en coma temporal.
Es una forma más amable de hacerlo.
150
00:14:27,409 --> 00:14:29,202
Si estamos haciendo un espécimen,
151
00:14:29,286 --> 00:14:31,955
debemos preservar
es el más hermoso de.
152
00:14:32,038 --> 00:14:33,456
Eso es lo que le debemos a la mariposa.
153
00:14:37,836 --> 00:14:38,670
Sí.
154
00:14:40,755 --> 00:14:41,631
Eso es bueno.
155
00:14:44,843 --> 00:14:45,969
Debería ser suficiente.
156
00:14:57,439 --> 00:14:58,398
Justo aquí.
157
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
Aquí.
158
00:15:20,170 --> 00:15:21,171
Bueno.
159
00:15:27,636 --> 00:15:28,678
Está bien, espera.
160
00:15:32,223 --> 00:15:33,308
Corta justo aquí.
161
00:15:36,394 --> 00:15:39,397
Deberías cortar el cuerpo
para que no se enmohezca.
162
00:15:41,191 --> 00:15:42,192
¿Puedes cortarlo?
163
00:15:58,249 --> 00:15:59,292
Bien.
164
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
Probar.
165
00:16:22,357 --> 00:16:23,358
Aquí.
166
00:16:36,329 --> 00:16:38,039
Bien hecho.
167
00:16:38,123 --> 00:16:39,374
Buen ángulo.
168
00:16:41,710 --> 00:16:42,752
Fija la parte inferior también.
169
00:16:48,800 --> 00:16:52,053
Ya sólo queda ajustar las antenas,
sécalo y envuélvelo en una caja.
170
00:16:52,137 --> 00:16:53,471
Entonces se acabó.
171
00:16:55,348 --> 00:16:57,517
Las mariposas vivas pertenecen a Dios,
172
00:16:57,600 --> 00:17:00,937
pero una vez que son especímenes,
son tuyos.
173
00:17:40,810 --> 00:17:45,607
"Las mariposas pueden ver la luz ultravioleta
invisible para los humanos."
174
00:17:46,232 --> 00:17:49,110
VIDA DE INSECTOS
175
00:17:49,194 --> 00:17:54,491
"Ellos perciben colores
diferente a nosotros."
176
00:17:55,825 --> 00:17:57,494
Mientras investigaba las mariposas,
177
00:17:57,994 --> 00:18:00,455
Aprendí
que pueden ver la luz ultravioleta
178
00:18:01,080 --> 00:18:04,125
y colores invisibles para los humanos.
179
00:18:13,343 --> 00:18:16,513
Perciben miles de colores más
que nosotros.
180
00:18:17,764 --> 00:18:21,226
¿Cómo se ve el mundo?
de los ojos de una mariposa?
181
00:18:24,103 --> 00:18:27,816
Anhelaba el mundo de las mariposas
que no pude ver,
182
00:18:28,817 --> 00:18:32,070
e incluso comencé a desear
Podría convertirme en mariposa.
183
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
Papá, mira esto.
184
00:18:55,301 --> 00:18:56,302
¿Qué es?
185
00:18:57,929 --> 00:19:01,099
- Vaya, hiciste muchos dibujos.
- Sí.
186
00:19:04,769 --> 00:19:06,688
¡Es hermoso!
187
00:19:08,314 --> 00:19:10,817
- Gracias.
- Aquí.
188
00:19:10,900 --> 00:19:12,193
Es muy vívido.
189
00:19:15,572 --> 00:19:17,991
- ¿Qué flor es esta?
- Un diente de león.
190
00:19:18,533 --> 00:19:19,617
¿Un diente de león?
191
00:19:20,535 --> 00:19:22,745
- Entonces, ¿qué es éste?
- Un trébol blanco.
192
00:19:25,582 --> 00:19:28,501
¿Así te parecen las cosas?
193
00:19:29,252 --> 00:19:30,086
No.
194
00:19:30,587 --> 00:19:32,130
Así ven los colores las mariposas.
195
00:19:33,047 --> 00:19:36,718
Pueden ver la luz ultravioleta.
que los humanos no pueden.
196
00:19:37,385 --> 00:19:39,971
Así es como ven el mundo para ellos.
197
00:19:42,098 --> 00:19:45,727
- ¡Guau! ¿Investigaste eso por tu cuenta?
- Sí.
198
00:19:48,730 --> 00:19:50,565
¡Eso es asombroso!
199
00:19:54,068 --> 00:19:56,279
Mi madre me elogió bastante.
200
00:19:57,196 --> 00:20:00,074
Quizás por eso decidí
convertirse en un erudito.
201
00:20:03,411 --> 00:20:06,789
Así que por eso decidiste
hacer especímenes humanos?
202
00:20:07,540 --> 00:20:08,374
Por supuesto que no.
203
00:20:08,875 --> 00:20:10,168
Tenía sólo seis años.
204
00:20:13,338 --> 00:20:15,340
Todo esto es muy interesante,
205
00:20:16,132 --> 00:20:18,176
pero me gustaría discutir el caso.
206
00:20:18,259 --> 00:20:20,345
Eso es lo que he estado haciendo todo este tiempo.
207
00:20:23,348 --> 00:20:27,060
Los cuerpos que encontramos
coincide con los seis chicos mencionados aquí.
208
00:20:27,602 --> 00:20:31,481
Cinco de ellos habían sido reportados como desaparecidos.
por sus tutores.
209
00:20:34,776 --> 00:20:40,698
El sexto fue tu hijo,
Itaru Sakaki, 17 años.
210
00:20:41,616 --> 00:20:44,118
Todos estaban desnudos
211
00:20:44,744 --> 00:20:47,830
con el cuerpo pintado.
212
00:20:48,456 --> 00:20:50,833
A algunos les cortaron la cabeza o el torso.
213
00:20:51,459 --> 00:20:53,670
¿Querías abusar de estos chicos?
214
00:20:54,712 --> 00:20:56,130
Yo nunca haría tal cosa.
215
00:20:56,214 --> 00:20:57,090
Tal vez
216
00:20:57,966 --> 00:20:59,926
¿Querías venganza por tu padre?
217
00:21:01,302 --> 00:21:02,887
No seas absurdo.
218
00:21:02,971 --> 00:21:08,643
Pero fue tu padre quien mencionó por primera vez
haciendo especímenes humanos, ¿no?
219
00:21:10,728 --> 00:21:11,729
Sí.
220
00:21:12,730 --> 00:21:16,609
Sus palabras fueron torcidas,
fue atacado por los medios y el público,
221
00:21:17,110 --> 00:21:19,862
y tuvo que abandonar el mundo del arte.
222
00:21:21,114 --> 00:21:22,573
Así que hiciste esto por tu padre...
223
00:21:22,657 --> 00:21:24,325
Por favor, no saque conclusiones precipitadas.
224
00:21:26,911 --> 00:21:28,997
Por eso escribí esto.
225
00:21:31,499 --> 00:21:34,085
Luego viene la entrada de la Reina.
226
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
¿Reina?
227
00:21:37,255 --> 00:21:38,089
Sí.
228
00:21:38,965 --> 00:21:40,466
mi preciosa
229
00:21:41,259 --> 00:21:42,719
Reina Mariposa.
230
00:21:51,144 --> 00:21:52,020
Bienvenido.
231
00:21:52,520 --> 00:21:53,855
- Ha pasado un tiempo.
- Sí, así es.
232
00:21:55,398 --> 00:21:57,608
En el otoño de ese año,
233
00:21:57,692 --> 00:22:01,529
la clienta del retrato, la señora Sawako Ichinose,
visitó nuestra casa.
234
00:22:01,612 --> 00:22:03,364
- Hola.
- Hola.
235
00:22:04,532 --> 00:22:05,616
Saludarlos.
236
00:22:05,700 --> 00:22:06,659
Hola.
237
00:22:06,743 --> 00:22:07,827
Hola.
238
00:22:07,910 --> 00:22:10,872
Con su marido, Kimihiko,
y su hija, Rumi.
239
00:22:11,539 --> 00:22:14,042
Rumi tenía la misma edad que yo.
240
00:22:14,584 --> 00:22:15,418
Gracias.
241
00:22:44,822 --> 00:22:46,199
Detener.
242
00:23:19,482 --> 00:23:20,650
Es hermoso.
243
00:23:26,072 --> 00:23:27,156
Gracias.
244
00:23:31,452 --> 00:23:35,540
Me alegro de haberte preguntado, Ichiro.
245
00:23:42,505 --> 00:23:44,298
¡No es nada bonito!
246
00:23:48,010 --> 00:23:51,180
¡Ahora eres mucho más hermosa, mamá!
247
00:23:55,601 --> 00:23:57,395
- Lo siento mucho.
- No te preocupes.
248
00:24:10,116 --> 00:24:11,200
Rumi.
249
00:24:13,870 --> 00:24:15,246
Te mostraré algunas flores.
250
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
Vamos.
251
00:24:51,073 --> 00:24:52,700
Es tan hermoso.
252
00:24:53,201 --> 00:24:55,828
En verano,
aquí tenemos muchos tipos de mariposas.
253
00:24:56,329 --> 00:24:57,496
¿En realidad?
254
00:24:58,122 --> 00:25:00,249
Me gustan las mariposas blancas de col.
255
00:25:00,708 --> 00:25:02,543
¿Sí? Me gustan las colas de golondrina.
256
00:25:03,211 --> 00:25:04,253
Bueno.
257
00:25:07,548 --> 00:25:08,716
¡Guau!
258
00:25:14,430 --> 00:25:16,474
Oye, ¿qué es esta flor?
259
00:25:16,557 --> 00:25:17,934
Esa es una flor de alfiletero.
260
00:25:19,477 --> 00:25:21,229
Es tan rojo y lindo.
261
00:25:23,439 --> 00:25:25,524
Eso es violeta claro.
262
00:25:26,692 --> 00:25:27,693
¿Qué?
263
00:25:30,154 --> 00:25:31,864
¿Te parece rojo?
264
00:25:33,741 --> 00:25:35,034
Es rojo.
265
00:25:36,535 --> 00:25:38,162
¿Qué pasa con este?
266
00:25:41,749 --> 00:25:42,750
Éste...
267
00:25:44,710 --> 00:25:48,422
Es blanco por los lados
y rosado en el medio.
268
00:25:52,510 --> 00:25:54,595
A mí me parece simplemente amarillo.
269
00:26:07,441 --> 00:26:08,442
¿Qué es esto?
270
00:26:11,862 --> 00:26:12,863
¡Guau!
271
00:26:13,364 --> 00:26:15,366
Es el mundo tal como lo ven las mariposas.
272
00:26:16,742 --> 00:26:19,620
Él mismo lo investigó y pintó esto.
273
00:26:21,372 --> 00:26:22,623
Es hermoso.
274
00:26:23,332 --> 00:26:25,042
¡Mariposas reales!
275
00:26:26,919 --> 00:26:29,422
Mira esto, estaba justo ahí afuera.
276
00:26:32,258 --> 00:26:33,175
quiero...
277
00:26:33,926 --> 00:26:35,261
esta pintura.
278
00:26:36,762 --> 00:26:38,973
¿Qué dices, Shiro?
279
00:26:42,727 --> 00:26:43,561
Bueno.
280
00:26:43,644 --> 00:26:44,645
¿Está seguro?
281
00:26:44,729 --> 00:26:46,022
- ¿En realidad?
- Sí.
282
00:26:48,899 --> 00:26:51,110
- Aquí tienes.
- Gracias.
283
00:26:57,867 --> 00:27:00,703
{\an8}REINO DE LAS MARIPOSAS
POR SHIRO
284
00:27:04,999 --> 00:27:09,378
Entonces, esta chica, Rumi Ichinose,
ella es la "Reina"?
285
00:27:10,838 --> 00:27:11,839
Bien.
286
00:27:12,423 --> 00:27:15,801
Por supuesto, ese es mi propio nombre para ella.
287
00:27:17,011 --> 00:27:19,013
Es una mujer con un talento extraordinario.
288
00:27:20,389 --> 00:27:21,807
Entonces ella tiene algún tipo de...
289
00:27:22,850 --> 00:27:24,060
habilidad sobrenatural?
290
00:27:25,186 --> 00:27:26,062
No.
291
00:27:26,645 --> 00:27:29,815
Su tipo de ojos son
Se encuentra en un pequeño porcentaje de todos los humanos.
292
00:27:30,983 --> 00:27:33,611
Mientras que la gente común ve
alrededor de un millón de colores
293
00:27:33,694 --> 00:27:36,447
a través de combinaciones
de tres colores primarios,
294
00:27:36,947 --> 00:27:38,783
gente como Rumi puede ver
295
00:27:38,866 --> 00:27:42,995
hasta 100 millones de colores
usando combinaciones de cuatro.
296
00:27:45,539 --> 00:27:47,917
No lo sabía.
297
00:27:48,834 --> 00:27:52,755
La madre de Rumi falleció ese invierno.
298
00:27:54,382 --> 00:27:56,175
Poco después de su muerte,
299
00:27:56,675 --> 00:27:59,887
mi padre también se fue de este mundo
en un accidente inesperado,
300
00:28:01,555 --> 00:28:04,350
y mi madre y yo regresamos a Tokio.
301
00:28:05,726 --> 00:28:06,727
HACE VEINTE AÑOS
302
00:28:06,811 --> 00:28:10,022
Me sentí muy solo
sin mariposas en el cielo de Tokio.
303
00:28:11,816 --> 00:28:13,651
Esa fue la última vez que vi a Rumi.
304
00:28:13,734 --> 00:28:18,572
Llegué a olvidar completamente
sobre la chica que conocí cuando era niña.
305
00:28:19,740 --> 00:28:21,992
Luego, alrededor de mi cumpleaños número 30,
306
00:28:22,535 --> 00:28:25,704
Rumi se puso en contacto con el laboratorio de mi universidad.
307
00:28:26,247 --> 00:28:28,582
- Aquí está luehdorfia.
- Gracias.
308
00:28:35,172 --> 00:28:36,215
Disculpe.
309
00:28:39,218 --> 00:28:42,471
Se está acumulando bastante correo
para ti.
310
00:28:42,555 --> 00:28:44,390
Lo siento. Gracias.
311
00:28:44,473 --> 00:28:45,558
De nada.
312
00:29:00,114 --> 00:29:04,577
{\an8}RUMI ICHINOSE
313
00:29:06,704 --> 00:29:09,665
{\an8}EXPOSICIÓN INDIVIDUAL
"CUATRO ESTACIONES"
314
00:29:11,292 --> 00:29:14,545
Ella escribió que había visto mi investigación.
en un periódico.
315
00:29:15,254 --> 00:29:18,090
Desde allí,
empezamos a mantenernos en contacto nuevamente.
316
00:29:20,342 --> 00:29:24,763
Ambos estábamos ocupados,
así que sólo nos reuníamos una vez cada pocos años.
317
00:29:25,264 --> 00:29:28,184
Pero nos actualizaríamos mutuamente
a través de correo electrónico y llamadas telefónicas,
318
00:29:28,267 --> 00:29:31,103
y nos hicimos buenos amigos.
319
00:29:32,188 --> 00:29:33,272
Gracias.
320
00:29:33,898 --> 00:29:36,484
Teníamos nuestros propios matrimonios,
nuestros propios hijos,
321
00:29:37,109 --> 00:29:39,069
perdimos a nuestros socios temprano,
322
00:29:39,695 --> 00:29:40,738
se apoyaron mutuamente,
323
00:29:41,572 --> 00:29:45,034
y a veces la enviaba
ejemplares de mariposas como regalo de cumpleaños.
324
00:29:45,618 --> 00:29:47,995
Y ella me devolvía cuadros.
325
00:29:53,792 --> 00:29:56,253
Seguimos así durante 20 años.
326
00:29:56,337 --> 00:29:59,048
Luego, hace aproximadamente un mes,
327
00:30:00,174 --> 00:30:01,926
Recibí una llamada telefónica de Rumi.
328
00:30:06,555 --> 00:30:08,432
¿Hay algo gracioso?
329
00:30:09,308 --> 00:30:10,267
No, es solo que
330
00:30:11,477 --> 00:30:15,814
Rumi siempre ha sido alguien
quien trae revelaciones a mi vida.
331
00:30:16,899 --> 00:30:19,527
Es divertido pensar
que ella no podría haber sabido
332
00:30:19,610 --> 00:30:21,987
el significado
esa llamada telefónica lo habría hecho.
333
00:30:23,864 --> 00:30:25,115
¿Qué quieres decir?
334
00:30:27,493 --> 00:30:28,994
Mirando hacia atrás,
335
00:30:30,412 --> 00:30:33,290
era la puerta de entrada a un mundo prohibido.
336
00:30:35,793 --> 00:30:39,672
{\an8}HACE 1 MES
337
00:30:45,970 --> 00:30:47,304
¿Profesor Sakaki?
338
00:31:09,451 --> 00:31:10,661
Es un fritillary indio.
339
00:31:11,287 --> 00:31:14,123
Con el calentamiento global,
Incluso puedes verlos en las ciudades ahora.
340
00:31:15,583 --> 00:31:16,584
Profesor...
341
00:31:17,126 --> 00:31:18,919
llegarás tarde a clase.
342
00:31:19,003 --> 00:31:20,296
Bien, será mejor que nos demos prisa.
343
00:31:24,341 --> 00:31:25,384
- Vamos.
- Sí.
344
00:31:27,261 --> 00:31:29,888
Dado que las colas de golondrina también aprenden el color,
es una hipótesis
345
00:31:30,973 --> 00:31:34,351
esa información de color
es parte de sus firmas neuronales.
346
00:31:36,103 --> 00:31:40,316
Además, la amplia gama
de respuestas de longitud de onda corresponde
347
00:31:40,816 --> 00:31:42,985
al orden más alto
en el cerebro de la mariposa.
348
00:31:43,485 --> 00:31:46,322
Se cree que esto corresponde
a la capacidad de la cola de golondrina
349
00:31:46,405 --> 00:31:48,407
discriminar colores
más allá de la capacidad humana.
350
00:31:49,950 --> 00:31:51,910
Si esta investigación avanza,
351
00:31:51,994 --> 00:31:55,247
tal vez podamos descubrir una realidad
de más de cuatro colores primarios.
352
00:32:11,639 --> 00:32:12,723
Estoy en casa.
353
00:32:37,164 --> 00:32:38,165
Sí.
354
00:32:38,666 --> 00:32:40,000
Puedes entrar.
355
00:32:43,712 --> 00:32:45,130
- Estoy en casa.
- Bienvenido de nuevo.
356
00:32:54,139 --> 00:32:56,350
no es que haya
un tipo de paisaje que me gusta.
357
00:32:57,184 --> 00:32:59,812
solo creo que son buenos
para estudiar composición.
358
00:32:59,895 --> 00:33:01,230
Has mejorado mucho.
359
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
Sí, me gusta mucho.
360
00:33:04,108 --> 00:33:08,278
Lo que me gusta de las cámaras de película
es que no puedes editar ni retocar.
361
00:33:09,196 --> 00:33:10,698
Pero aumenta lo que está en juego en cada disparo.
362
00:33:11,365 --> 00:33:13,784
Supongo que eso es novedoso.
para los niños de estos días.
363
00:33:14,326 --> 00:33:15,327
Quizás sea así.
364
00:33:15,953 --> 00:33:17,871
¿No estás pintando estos días?
365
00:33:19,957 --> 00:33:22,167
Bueno, la escuela secundaria
en otro nivel completamente diferente.
366
00:33:22,835 --> 00:33:24,461
Mis habilidades no están a la altura.
367
00:33:25,921 --> 00:33:27,840
Ganaste ese increíble premio.
368
00:33:28,382 --> 00:33:29,800
Eres increíble también.
369
00:33:34,722 --> 00:33:36,432
Has heredado el talento de tu abuelo.
370
00:33:38,183 --> 00:33:40,185
No me compares con alguien tan increíble.
371
00:33:41,895 --> 00:33:44,148
No lo heredé yo mismo.
372
00:33:46,066 --> 00:33:47,151
- Gracias.
- Ningún problema.
373
00:33:47,651 --> 00:33:50,154
- Vamos a comer.
- Vamos a comer.
374
00:33:53,157 --> 00:33:54,825
Pero papá, tú tienes eso.
375
00:33:57,995 --> 00:34:00,748
El talento es un regalo de Dios, ¿verdad?
376
00:34:01,707 --> 00:34:03,459
tu eres
El nerd de mariposas más grande del mundo.
377
00:34:04,042 --> 00:34:05,169
Experto en mariposas.
378
00:34:08,088 --> 00:34:09,173
me pregunto
379
00:34:10,007 --> 00:34:14,386
si el talento se trata
lo que quieres dejar atrás,
380
00:34:15,220 --> 00:34:16,972
lo que quieres expresar...
381
00:34:23,687 --> 00:34:24,646
¿Qué?
382
00:34:25,272 --> 00:34:26,857
Nada.
383
00:34:26,940 --> 00:34:28,525
¿Qué es?
384
00:34:31,653 --> 00:34:33,447
Simplemente haz lo que quieras hacer.
385
00:34:37,576 --> 00:34:39,953
Me gusta pintar.
386
00:34:43,415 --> 00:34:45,334
Tu abuelo y tu mamá estarían felices.
387
00:35:07,731 --> 00:35:09,691
RUMI ICHINOSE
388
00:35:10,734 --> 00:35:12,152
Hola?
389
00:35:12,736 --> 00:35:13,987
Ha pasado un tiempo.
390
00:35:14,571 --> 00:35:15,614
¿Rumi?
391
00:35:15,697 --> 00:35:17,074
Oye, ¿cuántos años han pasado?
392
00:35:18,867 --> 00:35:23,539
han pasado cinco años
desde que me visitaste en Nueva York.
393
00:35:24,748 --> 00:35:25,916
¿Cuál es la ocasión?
394
00:35:27,793 --> 00:35:28,836
he decidido
395
00:35:30,003 --> 00:35:33,006
realizar un campamento de arte.
396
00:35:33,924 --> 00:35:38,428
Es para estudiantes de secundaria,
reuniendo a niños talentosos de todo Japón.
397
00:35:39,513 --> 00:35:40,556
Ya veo.
398
00:35:42,099 --> 00:35:43,100
Y...
399
00:35:43,934 --> 00:35:46,728
Me gustaria mucho tu hijo
para participar.
400
00:35:47,980 --> 00:35:49,523
¿Qué? ¿Itarú?
401
00:35:50,649 --> 00:35:51,650
Sí.
402
00:35:53,402 --> 00:35:56,655
Bueno, estoy seguro de que estará encantado.
tenerte como maestro.
403
00:35:59,825 --> 00:36:01,910
- Además, tengo algunas novedades.
- ¿Sí?
404
00:36:02,703 --> 00:36:06,039
Esa casa de montaña donde nos conocimos,
405
00:36:06,957 --> 00:36:09,042
Lo he comprado oficialmente.
406
00:36:10,002 --> 00:36:11,128
¿Qué?
407
00:36:11,211 --> 00:36:14,214
Lo busqué,
y es como siempre fue.
408
00:36:15,007 --> 00:36:18,510
Lo compré y lo renové
en una casa de vacaciones.
409
00:36:21,221 --> 00:36:22,222
Entonces, Shiro,
410
00:36:23,140 --> 00:36:25,642
Me encantaría que tú también vinieras a visitarnos.
411
00:36:49,291 --> 00:36:52,377
¿Por qué no me dijiste?
¿Eras amigo de la Sra. Ichinose?
412
00:36:53,086 --> 00:36:54,922
No es que lo estuviera manteniendo en secreto.
413
00:36:55,839 --> 00:36:59,927
Si conociera a alguien tan famoso,
Definitivamente me jactaría de ello.
414
00:37:01,929 --> 00:37:04,056
Bueno, he conocido a Rumi.
desde que éramos niños.
415
00:37:07,100 --> 00:37:08,143
¿"Rumi"?
416
00:37:09,061 --> 00:37:11,063
Mamá podría ponerse celosa.
417
00:37:12,230 --> 00:37:13,690
Tu mamá también conocía bien a Rumi.
418
00:37:14,232 --> 00:37:16,360
Ella también conoció a su difunto marido.
419
00:37:20,781 --> 00:37:21,865
Está bien.
420
00:37:31,708 --> 00:37:32,709
Ey.
421
00:37:34,503 --> 00:37:35,837
Córtalo.
422
00:37:36,713 --> 00:37:37,798
Vamos.
423
00:37:40,509 --> 00:37:41,510
Ya basta.
424
00:38:44,448 --> 00:38:45,490
Hola.
425
00:38:45,574 --> 00:38:46,825
- Hola.
- Hola.
426
00:38:47,617 --> 00:38:51,288
Todos ustedes están asistiendo
El campamento de arte de la Sra. Rumi Ichinose, ¿verdad?
427
00:38:51,371 --> 00:38:52,205
Sí.
428
00:38:52,831 --> 00:38:54,416
Soy Shiro Sakaki.
429
00:38:54,499 --> 00:38:58,295
La Sra. Ichinose me preguntó.
para traerlos a todos a la villa.
430
00:38:59,046 --> 00:39:00,922
- Gracias.
- Gracias.
431
00:39:02,549 --> 00:39:06,136
Soy Ao Fukazawa. Encantado de conocerte.
432
00:39:07,763 --> 00:39:10,515
Sho Ishioka. Placer.
433
00:39:10,974 --> 00:39:12,392
Soy Hikaru Akabane.
434
00:39:13,351 --> 00:39:14,519
Soy Toru Shirase.
435
00:39:15,562 --> 00:39:16,730
Soy Dai Kuroiwa.
436
00:39:18,065 --> 00:39:20,650
¿También enseñarás pintura?
¿Señor Sakaki?
437
00:39:20,734 --> 00:39:22,110
No, yo no.
438
00:39:22,194 --> 00:39:23,361
Estoy acompañando a mi hijo.
439
00:39:24,613 --> 00:39:27,282
Soy Itaru Sakaki. Encantado de conocerlos a todos.
440
00:39:27,365 --> 00:39:29,201
Estoy encantado de conocerte también.
441
00:39:30,368 --> 00:39:32,871
Muy bien, todos, suban.
El equipaje va encima.
442
00:39:32,954 --> 00:39:33,997
- Bueno.
- Entiendo.
443
00:40:43,733 --> 00:40:45,318
Bien, hemos llegado.
444
00:40:45,443 --> 00:40:46,862
Gracias.
445
00:40:54,494 --> 00:40:56,413
- Bienvenido.
- Hola.
446
00:40:56,496 --> 00:40:57,664
- Hola.
- Gracias.
447
00:41:00,667 --> 00:41:01,918
Hola, Sra. Rumi.
448
00:41:02,002 --> 00:41:03,003
Entra.
449
00:41:03,503 --> 00:41:05,130
- ¿En serio?
- En ese caso...
450
00:41:05,213 --> 00:41:06,464
¡Gracias!
451
00:41:06,548 --> 00:41:07,799
Gracias por recibirnos.
452
00:41:08,466 --> 00:41:10,051
¿Terminaron todos sus tareas escolares?
453
00:41:10,135 --> 00:41:12,596
Lo completé para este campamento.
454
00:41:12,679 --> 00:41:14,639
Diligente, como siempre.
455
00:41:15,348 --> 00:41:16,558
- ¿Bien?
- Disculpe.
456
00:41:16,641 --> 00:41:18,685
- ¿Lo terminaron?
- Disculpe.
457
00:41:23,064 --> 00:41:26,276
Nos pondremos al día más tarde
solo nosotros dos.
458
00:41:26,359 --> 00:41:27,360
Sí.
459
00:41:38,663 --> 00:41:39,664
gracias a todos
460
00:41:40,582 --> 00:41:42,459
por participar en este campamento.
461
00:41:43,919 --> 00:41:48,256
Ustedes son las personas talentosas que
llevar el futuro del mundo del arte de Japón.
462
00:41:50,050 --> 00:41:51,176
Yo organicé este campamento
463
00:41:51,718 --> 00:41:55,138
con la esperanza de poder contribuir
a tus futuros
464
00:41:56,348 --> 00:41:57,724
de alguna pequeña manera.
465
00:41:59,851 --> 00:42:01,478
Durante los próximos diez días,
466
00:42:01,561 --> 00:42:03,063
me gustaria cada uno de ustedes
467
00:42:03,855 --> 00:42:06,650
para completar un retrato.
468
00:42:08,068 --> 00:42:09,069
Tu modelo será...
469
00:42:12,239 --> 00:42:13,823
Anna Ichinose.
470
00:42:15,033 --> 00:42:16,284
Mi hija.
471
00:42:17,994 --> 00:42:19,579
Soy Anna Ichinose.
472
00:42:21,539 --> 00:42:24,668
Ahora lo que no te dije es que
473
00:42:25,669 --> 00:42:30,257
Elegiré uno de ustedes
basado en sus trabajos terminados.
474
00:42:32,384 --> 00:42:33,927
El que elijo
475
00:42:35,178 --> 00:42:36,054
será nombrado
476
00:42:36,596 --> 00:42:40,433
como mi sucesor, Rumi Ichinose.
477
00:42:46,564 --> 00:42:47,691
Sucesor...
478
00:43:06,418 --> 00:43:08,253
Todos aquí son increíbles.
479
00:43:08,920 --> 00:43:11,840
Parece la Sra. Rumi
Nos invitó personalmente a cada uno de nosotros.
480
00:43:12,841 --> 00:43:15,844
¿Quién hubiera pensado que esto se trataba de
elegir al sucesor de Rumi Ichinose.
481
00:43:15,927 --> 00:43:17,345
- Es una locura, ¿verdad?
- Sí.
482
00:43:17,429 --> 00:43:19,723
Ser elegido sería increíble, ¿verdad?
483
00:43:21,850 --> 00:43:23,268
Todos están reunidos aquí.
484
00:43:25,228 --> 00:43:27,063
¿Todos ustedes van a la escuela?
485
00:43:27,147 --> 00:43:28,189
Sí, lo hago.
486
00:43:29,107 --> 00:43:30,567
No.
487
00:43:31,860 --> 00:43:33,570
Más o menos me echaron.
488
00:44:21,534 --> 00:44:22,911
Entonces aquí es donde estabas.
489
00:44:24,621 --> 00:44:25,872
Sólo recordando.
490
00:44:27,207 --> 00:44:29,417
Escuché que esta casa seguía sin venderse.
491
00:44:30,085 --> 00:44:32,420
después de ti y tu familia
ponerlo en el mercado.
492
00:44:33,213 --> 00:44:35,465
Debe haber sido
Todo un proyecto de renovación, entonces.
493
00:44:36,466 --> 00:44:37,467
Bueno...
494
00:44:38,802 --> 00:44:40,428
estaba bastante deteriorado.
495
00:44:42,389 --> 00:44:43,765
Después de todo, han pasado 44 años.
496
00:44:45,934 --> 00:44:47,227
Asombroso.
497
00:44:47,977 --> 00:44:51,648
¿Quién hubiera pensado que lo harías?
¿Terminarás comprando este lugar 44 años después?
498
00:44:52,941 --> 00:44:57,654
Es un ambiente maravilloso
por centrarse en la pintura.
499
00:45:01,366 --> 00:45:03,410
Esta es la única habitación
lo has dejado intacto.
500
00:45:05,620 --> 00:45:10,458
Aquí es donde el espíritu
del Sr. Ichiro Sakaki todavía perdura.
501
00:45:25,682 --> 00:45:26,808
Mi mamá.
502
00:45:28,268 --> 00:45:29,769
Mira que hermosa es.
503
00:45:36,109 --> 00:45:37,569
Pero estabas tan enojado en ese entonces.
504
00:45:38,778 --> 00:45:39,863
Vamos.
505
00:45:40,947 --> 00:45:42,615
Yo era sólo un niño.
506
00:45:44,868 --> 00:45:45,702
Bien.
507
00:45:46,202 --> 00:45:47,996
Hay algo que quiero mostrarte.
508
00:46:01,885 --> 00:46:04,637
{\an8}mariposa cola de golondrina
509
00:46:08,558 --> 00:46:11,227
{\an8}REINO DE LAS MARIPOSAS
POR SHIRO
510
00:46:15,398 --> 00:46:16,649
Cuando era niño...
511
00:46:19,319 --> 00:46:22,655
yo envidiaba
cómo viste colores diferentes a los míos.
512
00:46:26,826 --> 00:46:28,536
Qué colorido debe ser.
513
00:46:30,872 --> 00:46:33,249
Un mundo que nunca pude ver.
514
00:46:39,380 --> 00:46:43,551
Fui el primero en desarrollar estas lentes.
que ven la luz ultravioleta.
515
00:46:45,053 --> 00:46:48,097
Te dejan percibir lo mismo
Las mariposas detectan frecuencias ultravioleta.
516
00:46:49,057 --> 00:46:50,808
¡Eso es asombroso!
517
00:46:54,312 --> 00:46:56,105
Los colores que imagino
518
00:46:56,773 --> 00:47:00,193
son sólo aquellos discernibles para los humanos.
519
00:47:04,239 --> 00:47:05,448
Es frustrante.
520
00:47:06,616 --> 00:47:08,368
Por mucho que estudie,
521
00:47:08,910 --> 00:47:11,663
nunca podré
para ver el mundo que ves.
522
00:47:15,083 --> 00:47:16,376
Probablemente no lo sabrías...
523
00:47:18,836 --> 00:47:20,463
pero cuando dibujé esto,
524
00:47:21,464 --> 00:47:23,550
Sentí que había conquistado el mundo.
525
00:47:26,302 --> 00:47:31,099
Pensé que era el único
que entendió el mundo de las mariposas.
526
00:47:34,519 --> 00:47:36,563
Entonces te conocí, el verdadero negocio,
527
00:47:37,814 --> 00:47:39,649
y mi mundo se vino abajo.
528
00:47:42,610 --> 00:47:43,736
Y sin embargo,
529
00:47:45,154 --> 00:47:47,824
sin saber como me sentia,
usted sin querer...
530
00:47:51,119 --> 00:47:52,787
Pidió este cuadro.
531
00:48:02,297 --> 00:48:03,590
Por tus ojos...
532
00:48:06,426 --> 00:48:08,219
He sido infeliz toda mi vida.
533
00:48:15,018 --> 00:48:16,185
Shiro...
534
00:48:19,230 --> 00:48:21,608
El mío no es el mundo que ven las mariposas.
535
00:48:25,194 --> 00:48:27,280
Mis ojos son míos.
536
00:48:30,241 --> 00:48:33,411
Incluso mariposas
No tengas ninguna posibilidad contra mí.
537
00:48:39,626 --> 00:48:40,627
Lo siento.
538
00:48:42,754 --> 00:48:43,880
Tienes razón.
539
00:48:53,139 --> 00:48:56,059
Si el mundo de Rumi es sólo suyo,
540
00:48:56,601 --> 00:48:59,771
Entonces, quiero un mundo que sea solo mío.
541
00:49:02,273 --> 00:49:05,985
Era la primera vez
Había sentido tal deseo.
542
00:49:09,280 --> 00:49:10,990
Quizás encontrar el talento de Rumi
543
00:49:11,741 --> 00:49:16,162
agitó la sangre del artista dormido
dentro de mí.
544
00:49:19,332 --> 00:49:20,333
Papá.
545
00:49:21,042 --> 00:49:22,960
¿Puedo mostrarles a todos el estudio del abuelo?
546
00:49:23,044 --> 00:49:24,170
Claro, por supuesto.
547
00:49:24,962 --> 00:49:27,340
Chicos, dijo que podemos ir a ver el estudio.
548
00:49:27,423 --> 00:49:28,424
¿En realidad?
549
00:50:07,505 --> 00:50:08,923
Se sintió como
550
00:50:10,007 --> 00:50:12,510
una corriente eléctrica atravesó mi cuerpo.
551
00:50:13,428 --> 00:50:15,388
tu eres
El nerd de mariposas más grande del mundo.
552
00:50:15,471 --> 00:50:16,806
Experto en mariposas.
553
00:50:17,348 --> 00:50:18,391
me pregunto
554
00:50:18,474 --> 00:50:23,104
si el talento se trata
lo que quieres dejar atrás,
555
00:50:23,938 --> 00:50:25,773
lo que quieres expresar...
556
00:50:27,024 --> 00:50:32,780
Si el arte se trata de dar forma
al mundo que sólo yo puedo ver,
557
00:50:34,198 --> 00:50:39,036
Entonces este fue el regalo de Dios para mí.
558
00:50:41,873 --> 00:50:44,876
¿Crees que ese tipo de razonamiento funcionará?
559
00:50:46,002 --> 00:50:47,503
No es razonamiento, es arte.
560
00:50:47,587 --> 00:50:51,924
un padre y un hijo
hacer especímenes humanos, llamándolo arte...
561
00:50:53,676 --> 00:50:55,553
¿Y "Bienvenidos al museo de arte"?
562
00:50:55,636 --> 00:50:59,390
¿Entiendes siquiera?
¿Qué le has hecho a tu propio hijo?
563
00:50:59,974 --> 00:51:00,933
Por supuesto.
564
00:51:01,017 --> 00:51:03,853
¿No vivían ustedes dos felices juntos?
hasta hace poco?
565
00:51:04,812 --> 00:51:05,646
Sí.
566
00:51:06,272 --> 00:51:08,983
¿Crees que
¿Tu esposa hubiera querido esto?
567
00:51:18,117 --> 00:51:19,160
detective,
568
00:51:20,411 --> 00:51:22,830
¿Alguna vez has comido un bistec de primera calidad?
569
00:51:24,999 --> 00:51:26,000
¿Qué?
570
00:51:26,793 --> 00:51:29,837
El mejor bistec veteado de calidad A5.
571
00:51:32,048 --> 00:51:34,467
Como si pudiera permitírmelo.
572
00:51:34,550 --> 00:51:37,011
Pero puedes imaginar el sabor.
573
00:51:39,096 --> 00:51:43,935
El sabor de las carnes baratas.
puede informar su suposición.
574
00:51:46,103 --> 00:51:48,481
Pero imagina todo lo que quieras,
575
00:51:49,857 --> 00:51:53,361
no sabrás el sabor real
hasta que te lo comas tú mismo.
576
00:51:56,531 --> 00:51:58,032
¿Cuál es tu punto?
577
00:52:03,204 --> 00:52:05,456
Se nos dice que no hagamos especímenes humanos.
578
00:52:06,791 --> 00:52:09,085
Por eso la gente pinta cuadros.
579
00:52:11,504 --> 00:52:15,842
Pero la verdadera experiencia
supera la imaginación.
580
00:52:19,846 --> 00:52:22,181
Como hijo de mi padre,
581
00:52:22,974 --> 00:52:25,309
Creé los especímenes que él no pudo.
582
00:52:28,312 --> 00:52:29,897
Y me di cuenta de algo.
583
00:52:33,276 --> 00:52:34,360
¿Qué?
584
00:52:43,619 --> 00:52:44,662
Se han ido...
585
00:52:46,664 --> 00:52:48,374
al Reino de las Mariposas.
586
00:52:53,337 --> 00:52:54,797
¿De qué estás hablando?
587
00:52:56,924 --> 00:52:58,509
Se han convertido en mariposas,
588
00:52:59,385 --> 00:53:01,637
viajando al reino de las mariposas
589
00:53:03,264 --> 00:53:05,558
como ofrendas a la Reina Mariposa.
590
00:53:10,479 --> 00:53:13,608
Sólo los elegidos
puede entrar al Reino de las Mariposas.
591
00:53:15,026 --> 00:53:17,904
Simplemente los ayudé a llegar allí.